نُزُل التوثيق · نُزُل

اللغات

كيف تعمل العربية والإنجليزية، وكيف تضيف لغة جديدة.

نُزُل عربي أولاً: العنوان / يحوّل الزائر إلى /ar بتخطيط من اليمين إلى اليسار، والإنجليزية في /en. في كل صفحة زر لتبديل اللغة يبقيك في الصفحة نفسها.

أين الكلمات

ماذا أين
نصوص الواجهة (الأزرار والتسميات والأخطاء والصفحات القانونية) messages/ar.json وmessages/en.json
اسم الشركة والشعار ونبذتها وعنوانها اللوحة > إعدادات الشركة (حقلان لكل منها)
الوجهات والإقامات: الأسماء والملخصات والأوصاف وقواعد البيت وأسماء المواسم اللوحة > الإقامات (حقول عربية وإنجليزية)
التوثيق docs/ar/*.md وdocs/en/*.md

صيغ الجمع مكتوبة بأسلوب ICU، فتحصل العربية على صيغها الست: {count, plural, =1 {ليلة واحدة} =2 {ليلتان} few {# ليالٍ} other {# ليلة}}.

تُنسَّق التواريخ بـ Intl (‏ar-OM بأرقام لاتينية، وen-GB)، والأسعار بعملة الشركة، مثل 45.000 ر.ع. وOMR 45.000.

من اليمين إلى اليسار

يستخدم التخطيط خصائص CSS المنطقية (ms- وme- وps- وstart- وend-)، فينعكس وحده في العربية. وتُقلب الأيقونات الاتجاهية (الأسهم وعلامات التنقل) بـ rtl:rotate-180. يبقى البريد ورقم الهاتف والرموز من اليسار إلى اليمين دائماً (dir="ltr")، وتستخدم أسماء الضيوف والتقييمات dir="auto" حتى يُقرأ التقييم الإنجليزي صحيحاً داخل الموقع العربي.

إضافة لغة

  1. أضف رمز اللغة إلى locales في src/i18n/routing.ts، مثلاً ["ar", "en", "fr"].
  2. انسخ messages/en.json إلى messages/fr.json وترجمه.
  3. نصوص قاعدة البيانات لها أعمدة عربية وإنجليزية (nameAr وnameEn...)، والصفحات تختار بينها بـ locale === "ar" ? x.nameAr : x.nameEn. للغة ثالثة أضف أعمدة في prisma/schema.prisma (‏nameFr...)، وشغّل npx prisma db push، وأضف الحقول إلى نماذج اللوحة، وحدّث مواضع الاختيار. والبديل الأبسط أن تعرض الإنجليزية لكل لغة غير العربية.
  4. أضف docs/fr/ إن أردت التوثيق بتلك اللغة.
  5. إن كانت اللغة تُكتب من اليمين إلى اليسار فأضفها إلى isRtl في src/i18n/routing.ts.